To ensure the Club maintains its exclusive environment and an orderly growth of the membership as well as maintaining the membership by invitation policy, the Club’s matriculation in 2019 will be limited to no more than 180 individuals, families and/or corporations.
为了确保俱乐部其独有的环境和有序的会籍发展，同时保留会籍邀请制度，俱乐部在2019年加入的新会籍人数将限制在不超过180名个人、家庭和/或公司。
The Club’s membership roster is projected to not exceed 5000 individuals and corporations. This is 0.025% of the current population of Shanghai making it a very exclusive group of members.
俱乐部会员名单计划将不超过5000名个人和公司。这是目前上海人口的0.025%，这将是一个由顶级精英成员组成的会员群体。
A membership in the Club allows the members to enjoy more than 100 (and growing) exclusive private clubs around the world through the Club’s reciprocal network. It is known as 1 Membership=100 Private Club Experiences!
俱乐部的会员能够通过俱乐部的互惠网络在全世界各地享受超过100家（仍在继续不断增长）具有世界级标准的私人俱乐部。它被称为1个会籍 = 100家私人俱乐部礼遇！
At approximately 23,000 square meters, the Club is one of the largest (if not the largest) private club in the world.
俱乐部总体面积约2.3万平方米，或是世界上最大的私人俱乐部之一。
In conjunction with our partners, the Club is establishing its Clubs with the Club programs, which will focus on the members’ special interests. The first ones planned are the Investment Club and the Wine Club with others to follow.
与我们的合作伙伴一起，通过俱乐部来建立会中会，重点关注会员的特殊喜好和需求。投资俱乐部和葡萄酒俱乐部已经在计划和建立中，接下来会陆续建立其他主题的俱乐部。
The members, their families and business associates enjoy a range of food & beverage options include Dynasty serving Cantonese cuisine, the Café serving coffee, tea and snacks, Olive serving local and foreign favorites and T-Bar, a drinking establishment. There is also KTV available as well as the Wine Cellar.
会员、他们的家人和商业伙伴可以选择多种食物和饮料，包括皇朝餐厅提供的粤菜、嘉苑提供的咖啡、茶和小吃、地中海餐厅提供的本地和国外的最受欢迎的食物以及T-Bar，适合与亲朋好友一起小酌的最佳场所。另外还有KTV和会员酒窖。
For business or family entertaining, members can also personalize their private dining and meeting/conference requirements as there are more than 10 different choices including the Banqueting and Villa areas ranging in size from 2 to 250.
对于商务或家庭宴请，会员可以按照需求进行个性化选择，私人用餐，聚会和会议等可有10多种不同形式供选择，包括宴会厅和私人宴请区域可容纳2人到250人。
For wellness and sports options, members can enjoy group exercise such as yoga, personal training, swimming lessons and a host of wellness and sports program through the Club’s excellent array of sports and recreational facilities such as the fitness center, group exercise room, personal exercise studio, swimming pool, squash courts, golf simulators, outdoor 3 on 3 basketball and of course, the luxuriously appointed locker rooms.
当会员在寻找健身运动项目时，他们可以选择一系列集体活动，如瑜伽、个人训练、游泳课和其他健康和运动项目，通过俱乐部完善健身和休闲娱乐设施，如健身中心、集体健身室、私人教练房，游泳池，壁球场，高尔夫模拟器，室外三对三篮球场来感受运动带来的快乐，当然还有豪华配置的会员更衣室。
For the younger members, the Club has one of the largest indoor play zones associated with a private club anywhere in the world. Encompassing more than 2000 square meters, there are play areas for children and young adults ranging in age from 3-16. The Club has day-care services, classes and holiday camps to keep all of the young members educated and entertained. In addition, there are three distinctively designed party rooms where members can celebrate their child’s birthday and enjoy all of the amenities.
对于年轻的会员们，俱乐部拥有世界上最大的室内儿童游乐区之一，可与世界其他任何地方的私人俱乐部相媲美。总占地面积2000多平方米，满足3-16岁的儿童和青少年玩耍互动空间。俱乐部提供日托服务、课程和假日营，让所有年轻的会员都能接受教育和娱乐。此外，还有三个设计独特的派对房，会员可以在这里庆祝他们孩子的生日并享受所有的便利设施。
